Please take a minute to pick out the difference between the following two quotes, the first being taken directly from Nagarjuna’s Precious Garland of Advice for the King (v. 283, translation by Jeffrey Hopkins), and the second being Geshe Kelsang Gyatso’s commentary to it as found in Joyful Path of Good Fortune (p. 410):
Even three times a day to offer
Three hundred cooking pots of food [to monastics]
Does not match a portion of the merit
In one instant of love.
By meditating on love for just one moment we accumulate more merit than we do by offering food to all living beings three times every day.
Note that the words “to monastics” are according to Jeffrey Hopkins’ commentary (Nagarjuna’s Precious Garland, p. 26), with the above amplification found in his books A Truthful Heart (p. 177), and Cultivating Compassion (p. 151).
Nearly two years ago, NKTWorld.org warned its readers to “Be Careful with NKT’s Quotes” (source: www.nktworld.org/becareful.html), in this case objecting to Geshe Kelsang’s commentary above because of the change in number—from 300 beneficiaries to all living beings: “Surely, feeding trillions of living beings three times a day offers greater benefit than meditating even on love for just one moment.” That is to say, while the merit accumulated by meditating on love for just one moment is greater than feeding 300 monastics thrice daily (as per Nagarjuna’s original wording), certainly the same could not also be said when every living being is so benefitted. In the latter case, NKTWorld.org supposes, the merit of meditating on love would actually be less than, not greater than, the merit of feeding all living beings.
Is NKT accurate in its portrayal of Nagarjuna’s advice? Or, is NKT paraphrasing Nagarjuna to rationalize why it rarely if ever offers sustenance to living beings (without a fee)?
Various English translations are readily available, none of which supports NKT’s version.
It is the aim of this essay to support Geshe Kelsang Gyatso’s commentary by referencing other Tibetan Lamas’ commentaries to the same verse. To begin, Sonam Rinchen explains the general meaning of Nagarjuna’s verse:
In the Precious Garland Nagarjuna praises the virtues of love by saying:
Even if you donated three hundred pots
Of cooked food three times each day,
It could not compare to even a fraction
Of the merit from just a moment’s love.On the fifteenth day of the fourth Tibetan month, on which the Buddha’s birth, enlightenment and passing away are commemorated, many beggars come here to Dharamsala and line the road to the main temple. Giving one rupee to each beggar is considered a very good thing to do. Nagarjuna refers to a particularly delicious Indian rice dish cooked in a small clay pot. Imagine going to the trouble of preparing three hundred individual little pots of food, one for each beggar, not just once but daily. This would create much merit, yet he tells us that feeling true love and compassion for them and all living beings for even an instant is worth much more. (Atisha’s Lamp for the Path to Enlightenment, p. 66)
Geshe Lhundop Sopa explains how the meditation on love, by definition, is not a “selfish exercise.” Moreover, its nature is to offer living beings true happiness:
…One creates far greater virtue if, in addition to not harming others, one provides them with excellent and blissful things. Instead of being concerned only with oneself, one is focused upon benefiting others. Thus love and compassion are the foundation of Mahayana practice.
Tsongkhapa quotes from Nagarjuna’s Precious Garland to elaborate this point:
There is no comparison between the merit
Created from one short moment of love
And that from offering three times everyday
Three hundred pots of the best food.Producing love for sentient beings even for a short time creates greater merit than making vast and extensive offerings. Nagarjuna explains this with an example that people of his day could easily understand. In ancient India the best foodstuffs were cooked in small clay pots. He says that the merit created by offering others three hundred pots of this food three times a day cannot compare to the merit created from an instant of love. (Steps of the Path to Enlightenment, vol. 3, p. 87)
Geshe Jampa Tegchok explains that these meditations far surpass other offerings because love and compassion are the substantial causes of bodhichitta:
In The Land of Manjushri Sutra, the Buddha said that to the northeast of our world, there is a world called “The World of the Great Sovereign,” which contains thousands of Buddha lands. When the monastics in that world enter the meditative absorption of cessation, they experience great pleasure and peace because the gross disturbing attitudes are prevented from manifesting. If we were able to make many sentient beings possess peace and pleasure like those monastics have for tens of millions of years, the positive potential would be very great. But the positive potential of meditating on love generated equally for all sentient beings even for the duration of a finger-snap would be far greater. If the benefit of meditating on love for such a short time is so great, what need is there to mention the benefit of meditating on it for hours, days, months, or years? Why is there such benefit from meditating on love and compassion? When we reflect on them, we create the unique causes of bodhichitta, and bodhichitta is the basis of the Bodhisattva practices of the six far-reaching attitudes.
The Precious Garland of the Middle Way says that if we were to give many types of delicious food to all the beggars three times each day, great positive potential would be created. Yet there would be even more positive potential in meditating on love and compassion because in the long term having these attitudes will enable us to benefit a far greater number of beings in more ways. In addition, we will naturally stop harming them and thus will be spared the negative experiences that result from our negative actions. (Transforming Adversity into Joy and Courage, pp. 185-186)
Je Phabongkhapa explains that affectionate love gives rise to the wish to liberate living beings from changing suffering:
[C]ontemplate as follows: “I can discount the uncontaminated happiness in the mindstreams of all sentient beings; they have only the contaminated sort. Even the thing they take to be happiness has not transcended the nature of suffering. How wonderful if all sentient beings had happiness! May they come to have it! I will procure for them such happiness!”
Nagarjuna’s Precious Garland mentions the following benefits of meditation on this type of love:
The merit of giving the three hundred types of food
Every day in the three times
Cannot compare with the merits gained
From meditating once for a short while on love.Though such a person might not be liberated,
He will achieve love’s eight cardinal virtues.
Gods and humans will come to love him
And will give him protection;He will have mental ease and much happiness;
Poison and weapons will not harm him;
He will achieve his aims effortlessly
And be born in Brahma’s world.The benefits are enormous, such as achieving these eight cardinal virtues of love. You will be reborn as a universal emperor or as Brahma the same number of times as the number of living beings you took as objects for your meditation on love. That is why the meditation is called the brahmavihara or “stages of Brahma.” But if you take all sentient beings as your object, all beings who extend to the limits of space, you will achieve the nonabiding [or dynamic] form of nirvana—the mahabrahma state [that is, the Mahayana nirvana—buddhahood]. (Liberation in the Palm of Your Hand, pp. 529-530)
Like Geshe Jampa Tegchok’s explanation above, Sonam Rinchen explains that Nagarjuna’s advice about meditating on love would hold true even if we were able to feed all worlds:
…Here love consists not only of thinking, “If only all living beings could be happy. May they be happy!” but also of, “May I be the one who helps them find happiness.”
It is said that such love creates more merit than filling all world systems in the universe with offerings. In his Precious Garland Nagarjuna mentions eight benefits that come from feeling strong love for even just a moment… (The Bodhisattva Vow, pp. 44-45)
Thus, whether it is “300 monastics” or “all living beings,” what matters most is the quality of the happiness being offered. Are we removing just one suffering, or all sufferings? As the Dalai Lama explains:
If such great benefit arises from wishing that all beings be freed from a single type of suffering, think how amazingly beneficial it is to wish that all beings be freed from all suffering. As Nagarjuna says, there is merit in making donations to poor monastics, but love is even more powerful. (How to Expand Love, p. 84)
In comparing the power of these two virtuous actions, it is not the number of living beings involved which these Lamas are drawing our attention to, but the nature of the action itself (i.e., which action will be most beneficial, long-term). Geshe Kelsang Gyatso’s commentary clarifies this for us, showing that—with “all living beings” as the common denominator—the difference lies in what an enlightened being versus an unenlightened being is able to do for others, as Shantideva prays in Guide to the Bodhisattva’s Way of Life (4:21b):
May I become the basis from which everything arises
For sustaining the life of countless living beings;
The same is Geshe Kelsang’s wish in Liberating Prayer, which will be fulfilled once we attain enlightenment for the benefit of all:
Please nourish me with your goodness,
That I in turn may nourish all beings
With an unceasing banquet of delight.
As explained at the beginning of this short essay, NKTWorld.org’s interpretation and Geshe Kelsang Gyatso’s commentary are diametrically opposed. NKTWorld.org does not substantiate its assumption of the correct meaning of Nagarjuna’s quote beyond referencing its literal wording. As seen above, no other Tibetan Lama supports NKTWorld.org’s claim, but rather coincide with Geshe Kelsang’s teaching.
NKTWorld.org repeatedly questions the NKT and Geshe Kelsang Gyatso on a number of doctrinal issues, but I would wager that it is actually Buddha’s teachings in general that NKTWorld.org has issues with, since so many of the things taught in the NKT which raises red flags for the contributor(s) of NKTWorld.org are also taught by other Tibetan Teachers, including the Dalai Lama. I wonder whether NKTWorld.org is as well-read as they would have us to believe.